El que es chocoyo en cualquier palo es verde y el que es pendejo dondequiera pierde.

El chocoyo, pequeña ave verde, suele desplazarse en bandadas entre las copas de los arboles –exceptuando los del Volcán Masaya, que viven en las paredes del humeante cráter- y, recurriendo a su figura, el refrán establece que quien es calificado, apto o capaz sabrá sostenerse en cualquier condición o circunstancia. La segunda parte, cayendo en desuso, contrapone el mensaje al advertir que los ineptos se ajustan a regla similar pero con parámetros inversos.