La ocasión es la madre de la tentación.

Siendo «arca» un cajón de madera que, contando con tapa y cerradura, servía para resguardar desde ropa hasta dinero, el refrán advierte que la tentación es mala consejera y, establece, aún la persona más honrada terminará pecando si la oportunidad se le presenta de manera reiterada. A veces se recurre a una versión donde «ocasión» corresponde a «oportunidad» la cual, aunque más sutil, mantiene el significado: La ocasión es la madre de la tentación.