Patear el balde.

Cuando se "velaba" a un enfermo agónico, los físicamente agotados familiares solían recurrir a la treta de colocar un balde vacio a los pies del moribundo para que, en caso de deceso, en los estertores de la muerte lo pateara alertando así a quienes dormitaban en su proximidad. A esa práctica recurre la expresión para identificar el acto de fallecer y tan generalizada fue la misma que trascendió culturas, presentándose una versión literal en ingles: “To kick the bucket”.