No es lo que se dice, sino como se dice.

Refrán advirtiendo que resulta ser más ofensiva la expresión facial o el gesto grosero con que se emite un enunciado, que la ofensa misma en él contenido.